Lakukan!
Kamu tanya jika kupikir rekanku macam-macam?
Mereka akan membunuh kita.
Seorang polisi tewas, dan kini mereka datang untuk kita.
Sedang apa kamu disini, Adam?
Kamu ingin sebuah hubungan,
dengan wanita yang tak tahu siapa ayah anaknya.
Aku mencintaimu.
Menjauhlah dari Frank Linnell. Aku punya sedikit reputasi.
Paul temanku. Aku hancur.
Kamu Ray Jackson? Yeah.
Siapa penumpang lainnya, Ray? Kevin Sherwood.
Hal terakhir yang kamu inginkan adalah akibatnya pada bayimu.
Mr Sherwood tak suka orang yang tetap di tempat yang tak diinginkan
English by UncleAndy Penerjemah: Unickunru *_*
Dan siapa kamu?
Kevin Sherwood.
Aku sudah ambil nomor polisi mobil dan wajahmu
dan kukirim itu ke bossku.
Jika ada yang terjadi padaku...
Dan kamu Helen, pacar Paul.
Bagaimana kamu tahu dimana dia tinggal? Saat Ray menggambarkan dirimu,
Aku mencari tahu.
Tahu dirilah dan kenyataannya kamu tak disana dalam urusan resmi.
Dengar, Ray bukanlah orang cerdas,
itulah mungkin alasan dia mengemudi taksi.
Lihatlah surat perintah dan buat segala macam dugaan.
Dengar, aku tahu yang terjadi pada Paul. Apa yang terjadi padanya?
Mungkin kamu cuma mencoba menyelesaikan yang aku dan Paul bahas.
Kamu mau beritahu?
Siapapun yang menyelidiki kematian Paul,
mereka tak melihat orang seperti aku.
Mungkin melihat pada orang yang lebih muda dariku...
Sedikit lebih hitam...
Helen, kurasa terbaik jika kamu jangan mengganggu.
Terbaik untuk siapa? Dirimu.
Itu peringatan?
Ini bukan peringatan.
OK, Helen. Katakan saja sendiri dia butuh tambahan uang.
Dia akan punya anak, ingin rumah lebih besar.
Katakan sendiri dia lakukan ini untukmu.
Minggir dan jangan ganggu aku.
Hiya. Aku... aku polisi.
Aku cuma ingin meninggalkan mobilku disini.
OK.
Hey, ini aku. Aku akan menemuimu.
Kamu baik-baik saja?
Ini yang kuingin kamu lakukan.
Aku ingin kamu tanggalkan pakaianmu,
bercinta denganku kemudian pegang aku
dan buat aku merasa aman.
Kamu bisa?
Hai, ini Theo. Javine disana? Sebentar.
Ini Theo.
Theo? Kamu baik saja?
Dimana kamu?
Yeah, yeah. Aku aman.
Kutemukan tempat untuk sembunyi.
Jam berapa aku bisa lewat?
Sore ini, tapi pastikan kamu tak diikuti.
OK. Sungguh, pastikan, Theo.
Dengar, tak akan. Aku punya dua rute dipikiranku
dan aku tak mau putuskan hingga menit terakhir.
Berhati-hatilah.
Dan jangan pergi di tempat orang mengenalmu. Tak akan.
Akan kutemui kamu nanti. Sampai ketemu.
Aku mencintaimu. Cinta kamu juga.
Kita harus bicara soal ini.
Ugh.
Soal apa?
Soal fakta kalau aku sudah ngeseks denganmu
saat aku sangat bahagia dalam hubunganku?
Tapi kamu tidak bahagia, benar?
Kamu ingin hal yang berbeda.
Oh, yang benar saja.
Kamu memuji kakiku di sebuah pesta
dan selanjutnya aku membukanya untukmu.
Yang kita pikirkan itu masalah kita begitu unik,
bahwa kita sangat rumit.
Hey.
Kamu tak bisa hanya... Apa?
Pergi? Aku hamil dan aku masih berduka.
Itu memberiku ijin dalam melakukan apa saja.
Helen. Helen, kemarilah.
Kamu harus mengijinkanku masuk.
Maafkan aku.
Tinggallah selama yang kamu suka. Makasih.
Akan kubawa barang-barangku besok.
Hello? Yeah, hai, ini Theo.
Kamu bisa beritahu Javine kalau aku tak bisa kesana?
Ayah?
Ini.
Kapan kamu sampai?
Tadi pagi.
Ugh, jam berapa sekarang?
-11:00. -11:00?
Ayolah, memasaklah.
Ini dia.
Kamu sudah pikirkan lagu rohaninya?
Anggaplah kamu punya lagu rohani. Musik pop.
Musik pop?
Yang terlaris. Hey...
Aku donlod.
Aku belum tua, tahu.
Tidak, belum pikirkan apapun.
Tiap kali aku berpikir, itu hanya...
Mengingatkanku dia sudah meninggal.
Aku akan menanyakanmu jika aku bisa membantu membawanya.
Membawa peti matinya.
Mungkin kamu punya teman-teman yang bisa, tapi...
Tidak, mungkin, erm...
Para polisi.
Um, pengawal kehormatan.
Dalam baju seragam.
Ini ibu Paul, dia ingin ikut andil soal upacaranya.
Dia mengirimiku surel.
Yang sangat tegas.
Itu seperti...
Tembakan kehormatan
dan terompet dan...
Semua omong kosong itu.
Kamu menyukainya?
Paul?
Dan jangan, jangan bilang ya karena dia sudah meninggal.
Apa kamu benar-benar menyukainya?
Sebagian besar.
Dia bisa arogan juga.
Terutama kalau dia mabuk.
Dan tentunya dia penggemar Manchester City, jadi...
Ya.
Aku menyukainya.
Kami sudah bicara.
Tentang dirimu. Tentang bayi.
Dia ingin maju untuk itu.
Kamu mempercayainya?
Kamu tidak?
Kurasa aku percaya.
Hey.
Hey, Easy, apa kabar?
Yo, harus bertemu kamu, hari ini.
Hari ini?
A..aku tak bisa hari ini. Aku ada pekerjaan.
Tidak, hari ini.
Aku akan menjemputmu. Manis.
usia 17 tahun, kehidupan
Meekaaeel Qureshi berakhir
oleh kekerasan dan penembakan mengerikan kemarin.
Digabung dengan menghilangnya James DeSonmo baru-baru ini,
atau dikenal sebagai Snap.
Polisi mengerjakan asumsi
bahwa persaingan geng mungkin sibuk
dalam lomba pacuan kuda.
Dan polisi bertekad untuk mencegah tingkat kekerasan.
Mereka peringatkan penduduk tidak membalas dan mereka mengajukan...
DCI Carter. Hey, Ted, ini aku, Helen.
Helen, bagaimana kondisimu?
Hanya penasaran, bagaimana hasil investigasi?
kami yakin bahwa anak-anak ini terlibat di penembakan itu
yang dari rumah yang sama dimana anak muda itu terbunuh.
Kami memeriksa lebih banyak rumah.
Dan?
Kamu tahu seperti apa tampilan rumah-rumah itu.
Yep, tembok keheningan.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Santai saja, yeah.
Hey.
Itu benar-benar menyedihkan, bukan?
Mereka bilang ini ulah geng.
Bicara tentang segala macam.
Mereka tidak tahu apapun.
Benar.
Apa yang kamu pikirkan?
Jika ini perang,
kru lainnya tak akan tahu apa yang menghantamnya.
Kru lain apa?
Apa kamu bagian dari kru itu?
Mungkin. Jadi kamu mengenal mereka?
Wave dan Easy?
Semua orang kenal Wave. Apa dia pemimpinnya?
Apa kamu polisi?
Ayolah, lihat aku, apa aku tampak seperti polisi?
Kamu tampak seperti mamah muda!
Kamu bahkan tak butuh kondom.
Baiklah, makasih atas waktumu.
Yo! Soal apa ini?
Hiya! Helen. Senang bertemu denganmu.
Kamu tak mengenalnya, benar? Tidak.
Aku penasaran, kamu dengar soal pembunuhan baru-baru ini?
Dua anak muda.
itu terjadi setiap saat disini, bukan?
Lagian siapa kamu?
Aku hanya... memang bodoh kedengarannya, aku hanya tersentuh oleh cerita
dan hanya ingin mencari tahu.
Kamu seharusnya tak berkeliaran seperti itu.
Kamu dengar soal pembunuhan yang terjadi?
Yeah. Itu tak lebih dari brengsek kecil yang pantas mendapatkannya.
Mereka membawa semua itu pada diri mereka.
Aku sudah melihatnya disekitar sini tapi aku tak sepenuhnya mengenalnya,
Maksudku, aku tak sepenuhnya mengenalnya.
Belakangan ini tak ada yang seperti itu disini.
Tak ada apapun, benar? Tidak, disini sungguh tenang.
Bagaimana kammu tahu soal pembunuhan yang terjadi?
Semua orang sudah dengar soal itu, Tak ada yang bisa kami lakukan.
Kamu baik-baik saja?
Yeah, cuma...
Mual.
Bayi. Uh... aku punya seorang putra.
Leon. Aku ingin bertemu dia nanti.
Tak sabar menanti. Astaga, kamu tak tampak tua.
Mulai muda.
Segalanya mulai muda disekitar sini.
Bahkan pembunuhan.
Apa? Kulihat cerita itu di berita,
tentang anak itu dan...
entah, ini pasti hormonku
tapi itu benar-benar menyentuhku.
Benar. Kamu mengenalnya?
Mikey.
Er... Seperti itu.
Bagaimana dengan anak yang lainnya,
yang hilang menurut kata mereka?
Aku sudah melihatnya, dia orang yang baik, tahu.
Yo, T! Theo! Tunggu dulu.
Ayolah, bung!
Buruan, bung. Baiklah, sebentar.
Hello?
Helen, ini Jess Harlow dari kantor koroner.
Oh, baik. Apa kamu tadi menelponku?
Tidak.
Oh, kamu... kamu tadi tidak menelponku?
Tidak.
OK, Erm... baik.
Apa... apa yang kamu inginkan?
Ini tentang Paul. Ini waktu yang tepat?
Yeah, yeah, tidak. Ini sama tepatnya seperti yang lain.
OK. Senior menyelidiki petugas
yang berunding dengan koroner
dan mereka senang untuk mengotorisasi mengeluarkan
sertifikat kematian sementara.
Seiring dengan ini, SIO sendiri senang
mengeluarkan jasad Paul.
semuanya senang.
Maaf?
Tak apa. Hanya...
Aku akan senang untuk...
mengambil jasadnya untuk dikubur.
Baiklah, terima kasih. Sampai jumpa.
Tetap disini.
Baiklah, anak-anak. Aku langsung saja.
Kita tak tahu siapa kru dibalik ini.
Jadi, yang terbaik kita bisa lakukan adalah tetap sembunyi
hingga kita berhasil menanganinya.
Wave akan menginap bersamaku di rumah sodaraku.
Kamu mau menginap dimana? Rumah ibu Javine.
Wave mengambil anjing sodaranya untuk perlindungan tapi...
Kurasa kita butuh orang dengan akurasi lebih baik.
Ambil ini, bro.
Membunuh atau dibunuh, anak-anak.
Hey.
Kemarilah.
Kudapatkan iPad nya
Aku malah tak tahu dia punya itu.
Ada folder didalamnya.
Victoria.
Victoria? Mmm-hmm.
Ada paswodnya.
Kamu bisa masuk?
Tapi kenapa dia punya itu?
Itu mungkin berarti.
Bisa jadi kata kode, dokumen rahasia.
Kamu ingin aku bicara pada teknisi dan periksa jika mereka bisa meretasnya?
Kurasa dia terlibat dalam sesuatu.
Sesuatu?
Seperti apa?
Ada pria bernama Kevin Sherwood.
Pengusaha yang sangat cerdas.
Dia ada kaitan pada penipuan kartu debit dan kredit
pencucian uang dan, penjualan mesin ilegal di Nigeria.
Katanya Paul membantunya.
Bahwa mereka punya kesepakatan.
Dan kamu percaya padanya.
Aku tak ingin, tapi...
Oh Tuhan, kamu tahu yang mereka bilang.
"Jika itu berbau seperti kotoran dan tampak seperti kotoran..."
Helen.
Kamu tampak seperti kotoran.
Dan kamu akan butuh semua kekuatanmu melalui pemakaman ini.
Dan terus terang,
hal terakhir yang kamu butuhkan
adalah melihat peti jenazahnya,
dan bertanya-tanya jika dia korupsi?
Kamu yakin ingin sendirian saat ini?
Ingin tinggal bersamaku?
Tidak, aku... aku di rumah adikku.
OK.
Aku kembaranmu yang telah lama hilang.
Aku tampak seperti kamu.
Aku bahkan punya cambang tipis
dibawah daguku.
Ini kembaran jahatmu.
Astaga, dia sangat jelek.
Jelek. Aku tahu. Lihat dirimu.
Oh. Ayolah.
Yo, anjingnya tak mau. Ayo pergi.
Ayolah, ayolah.
Anjing ini tak berguna.
Kamu ingin teler? Ingin teler...
Merokok bersamaku, yeah?
Oh, aku makan terlalu banyak.
Terlalu banyak. Ayolah.
Perut terasa begah.
Kita harus merokok diluar.
Oh.
Ambil itu, bro.
Oh, bro. Apa?
Anjingnya mpup di lantai, bung.
Kamu mau ambil kotorannya, bro?
Tidak, tidak diluar halaman sodaraku.
Tetap disini aku bawakan kantung.
Kotoran anjing.
Aku tak mau membersihkannya. Ambil, ambil sekarang.
Tak kusangka kamu menyuruhku lakukan ini.
Sudah kubilang, "Jangan bawa anjingnya".
Ini sebabnya aku tak punya anjing, bro.
Yo, lempar saja, bro.
Ayo.
Tenang, kamu sedikit...
Merunduk.
Apa? Tunduk, sekarang.
Kini ini soal Paul Hopkins.
Siapa itu?
Petugas polisi yang terbunuh saat menunggu bus.
Di Gorton, benar? Aku sudah lihat...
Jangan bohongi aku.
Baiklah, apa yang ingin kamu tahu?
Semuanya.
Seperti siapa lagi yang terlibat.
Baiklah, tapi singkirkan pistol itu dari wajahku.
Don't you cry
Mama's gonna sing you a lullaby
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Ah!
Aku punya pemutih dan akan kupakai di matamu.
DI Moody, Cabang Professional Standards.
Apa sebenarnya yang kamu lakukan didalam kediamanku?
Bukan aku. Ada seorang pria di kediamanku.
Kamu ingin aku memeriksanya?
Biar kulihat.
Aku Ian. Ayolah. Mari periksa.
Jadi, aku dibawah pengawasan?
Aku tak menyebut itu pengawasan.
Kami sudah melacak pergerakanmu.
Kenapa?
Kamu jalankan pemeriksaan kendaraan pada Ray Jackson.
Tiap pertanyaan yang terkait dengannya ditandai di sistem kami.
Kami tahu kamu sudah bicara pada Kevin Sherwood
dan kamu mengunjungi TKP pembunuhan
di Meekaaeel Qureshi.
Benar, aku juga bicara pada Frank Linnell.
Dan Sarah Rushton.
Aku sudah berkeliaran di kota itu lalu kenapa?
Karena aku punya 1000 pertanyaan dan nol jawaban.
Kamu berkenan mengatakan bagaimana kamu tahu nama Ray Jackson?
Aku temukan tiket parkirnya.
Jadi kubawa itu ke pusat pengawasan CCTV
dan mereka memperlihatkan Paul
masuk ke taksi yang sama pada dua waktu berbeda.
Jadi aku lakukan investigasi
dan semua mengarah hal dia korup.
Paul bukan polisi korup.
Dia bekerja untuk kami.
Tugas Paul menargetkan sesama petugas.
Dalam mengamankan bukti yang mungkin meyakinkan siapapun yang meluluskan info
mengorganisir angka kejahatan.
Perseorangan, geng, apapun itu...
Dia menginvestigasi Kevin Sherwood.
Sherwood itu target Paul yang membuat keyakinan layak sebelum kematiannya.
Kamu sudah bertemu dia. Jadi kamu tahu orang macam apa dia.
Brengsek. Benar.
Dan bukan hanya itu.
Dia seorang brengsek yang kami curigai membuat pembayaran
ke sejumlah petugas di unit berbeda-beda.
Bagaimana dengan Frank Linnell?
Dia bukan orang yang kami libatkan secara aktif.
Semacam rekan kerja kita, tentunya.
Paul sudah menghubunginya.
Meminta info itu.
Apa kata Linnell?
Mereka adalah teman. Teman?
Mereka menonton kriket bersama. Benar.
Aku juga tahu fakta Linnell bukan bagian dari Operasi Elizabeth.
Elizabeth?
Nama wanita.
Elizabeth adalah Kevin Sherwood.
Bagaimana soal Victoria?
Itu menghilang.
iPad Paul, menghilang.
Hey, Easy. Apa kabar? Easy sudah mati, Theo.
Mereka semua mati.
Kecuali kamu. Kami akan menemukanmu.
Ezra Dennison dan Errol Anderton,
Yang dipanggil dengan nama, Easy dan Wave, ditemukan mati ditembak kemarin,
di rumah keluarganya.
Hanya beberapa hari setelah Meekaaeel Qureshi
ditembak mati, mengendarai sepedanya.
Kata Polisi penembakan tampaknya menargetkan...
Layanan yang indah.
Bagus untukmu sudah datang. Seperti yang sudah kubilang,
dia temanku.
Apa mereka sudah temukan para bajingan itu?
Maaf?
Penembakannya. Anak muda di dalam mobil.
Tiga dari mereka sudah mati.
Itu dia.
Kamu tuai apa yang kamu tabur.
Bukankah itu benar, Clive?
Kamu tuai apa yang kamu tabur.
Jika ada yang kamu butuhkan...
Hey.
Kamu tak apa-apa? Ya.
Helen...
Bisa aku bicara sebagai seorang teman?
Jika kamu butuh sesuatu, kumohon...
Untuk sekali saja, angkat saja telponnya. OK? Telpon aku.
Aku tahu cara mengganti popok.
Percaya atau tidak, aku juga sangat ahli dalam keanehan Peppa Pig.
Hiya. Helen.
Kamu baik saja?
Bagaimana hasil investigasinya?
Aku sudah bicara pada Carter, tapi itu bisa menunggu hingga...
Oh, tidak. Ini pemakamannya.
Kita dikelilingi oleh para polisi. Ini saat yang tepat.
Gary, bisa beri kami waktu?
Yeah, yeah, tentu. Yeah.
Aku akan datang menemuimu besok.
Setelah semua ini.
Mereka melaporkan TKP kembali.
Ada keanehan.
Keanehan?
Jadi, penyidik tabrakan mampu mengukur
tepatnya berapa kecepatan tiap mobil, saat insiden terjadi.
Dan jawabannya, cukup aneh, tidak terlalu.
Jadi?
BMW yang seharusnya berusaha lolos
ada di saat malam ketika disana minim kendaraan.
Tapi, yang terjadi saat itu kecepatannya biasa saja,
setelah tembakan terjadi,
saat berbelok di halte bus.
kamu akan ngebut jika ada yang menembakmu.
Inilah masalahnya.
SUdah kubilang, mereka mendapat dua peluru.
Kaliber 28. Tapi itu bukan di tempat yang tepat.
Maksudnya?
Mereka punya balistik pada peta lintasan peluru,
berdasar pada relatif ketinggian tiap kendaraan.
Lihat... Kamu bisa melacak titik tiap peluru.
Tak ada tembakan yang berasal dari mobil.
Maksudnya apa?
Tembakan itu terjadi sebelumnya?
Entahlah kapan persisnya, tapi pastinya sebelum kecelakaan.
Helen, itu ditembakkan oleh seseorang diluar kendaraan,
saat posisi berdiri.
Brian. Helen.
Aku perlu memeriksa intelijen setempat.
Aku sudah minum, bersama teman.
Dan sebelum kamu tanya, hanya satu gelas dan aku tak melanggar batas.
Pertemuan seharusnya berlangsung sekitar satu setengah jam
karena aku harus pergi di suatu tempat jam 4:00.
Jadi, jika kamu taruh saja beberapa salinan laporannya...
Erm, kurasa akan ada sekitar enam dari itu yang sampai.
Dan... Hello, Sarah.
kamu disini untukku?
Aku tidak datang untuk menyumbang.
Er, kamu bisa tunggu sebentar?
Itu pekerjaan yang bagus... layak.
Membantu yang kurang beruntung. Juga ironis, bukan?
Berkampanye untuk obat-obatan di negara dunia ketiga,
saat diwaktu yang lain, kamu lumuri tubuhmu dengan kotoran sendiri!
Maaf aku tak tahu yang... Oh, omong kosong. Apakah itu? Kokain?
Crack? Aku tak tahu yang kamu maksud.
Kamu pasti sangat berhutang pada mereka.
Mereka pasti mengendalikanmu agar melakukan itu.
Atau kamu hanya begitu...
Teler, bukan begitu? Aku tak tahu yang kamu siratkan.
Tapi aku sangat menyarankan kamu temukan bukti untuk kembali...
Aku menguburnya kemarin. Jadi, jangan coba-coba
membohongiku!
Ow!
Kulakukan penelusuran. Ada insiden, bukan, Sarah?
Bukti penggunaan narkoba, sedikit pekerjaan di The Priory.
Tapi kupikir itu tak membantu. Kupikir kamu melenceng saat pemulihan.
Aku tahu, peluru yang ditembakkan sebelum kecelakaan,
dan kutahu kamu terlibat.
Dia mengancam menyakiti keluargaku.
Apa yang terjadi disini?
Siapa?
Dia menunjukkan aku tempatnya.
Dia bilang untuk menabrak halte busnya.
Kamu tak tanya alasannya? Tentu aku tanya.
Katanya dia perlu... Dia perlu pengalihan,
malam itu, di wilayah itu.
Aku tak tahu ada yang akan tewas.
Aku tak tahu... sumpah.
Siapa?
Aku akan kehilangan segalanya.
Kamu tak tahu ancaman tersebut.
Oh, Tuhan, aku harus melakukannya.
Harus.
Siapa? Siapa yang menyuruhmu?
Siapa yang merencanakan semuanya, Sarah. Siapa?
Aku sangat menyesal...
Aku sangat menyesal.
Aku berharap mematahkan lehermu.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Helen?
Kejutan yang menyenangkan.
Bagaimana kondisimu?
Setelah pemakaman yang sangat menyentuh.
Ini saat yang sulit.
Saat pemakaman, katamu, "Kamu tuai yang kamu tabur".
Apa maksudmu?
Pergantian frase. Seperti Karma, bukan? "Apa yang kau tanam, itu yang kamu tuai."
Pengemudi mobil yang menewaskan Paul,
katanya ada yang merencanakan kematian Paul.
Siapa? Dia tidak katakan.
Ada sesuatu yang belum kukatakan. Tentang Paul...
Dan putriku, Laura.
Mereka dulu saling mencintai.
Kekasih. Sebelum kamu.
Dia baik untuk Laura.
Apa yang terjadi?
Dia tewas.
Itu menyakiti hatiku.
Paul tak pernah bilang tentang kematian Laura?
Tidak.
Situasi telah berbeda,
dia seperti menantuku.
Kamu harusnya bicara pada pria bernama Jacky Snooks, di Pusat Sosial,
di New Yard Estate,
tentang sebuah pertemuan yang bertempat disana beberapa minggu lalu,
bersama anak-anak yang tertembak.
Kamu Jacky Snooks?
Namaku Helen Weeks.
Aku detektif.
Aku bisa mengeluarkan surat perintah, tapi aku tak ingin lakukan itu.
Hanya ingin menanyaimu,
tentang pembunuhan yang telah terjadi, anak-anak muda.
Ada mural untuk salah satu dari mereka, di jalanan, Meekaaeel Qureshi.
Kamu mengenal mereka?
Orang-orang ini... mereka bukan temanku.
Tidak, aku tak tanya apa mereka itu temanmu.
Aku bertanya, kamu kenal mereka?
Tiga laki-laki... yang telah terbunuh.
Apa mereka adakan pertemuan disini?
Mereka lakukan bisnis? Aku mengijinkan mereka
bermain bilyar, domino.
Bagaimana aku bisa tahu, yang orang-orang bahas?
Kumohon, Jacky.
Baiklah, kini aku tak bisa katakan apapun.
Saat aku menutup mataku,
Aku akan membuka mata dan melihat di dimana aku melihat.
Bob Marley? Hmm... Dia satu-satunya.
Terus? Bob Marley, dia melihat segalanya.
Tapi orang-orang tak tahu kami membuat film, jadi mereka merasa aman.
Sudah berapa lama kamu simpan rekamannya?
Aku bisa melihat yang hari Rabu, dua minggu lalu.
Aku tak tahu. Kamu harus menanyakan manajernya.
15 September. Pakai komputerku, kalau kamu mau.
Kami berusaha memastikan tak ada kejahatan yang terjadi di klub.
Kamu menyadari itu, bukan? Minum?
Oh, yeah. Teh. Teh akan menyenangkan. Tak masalah.
Kamu tampak hamil tua. Kapan kamu melahirkan?
Hari ini, sebentar lagi.
Jangan khawatir, hanya 4% kelahiran datang di tanggal yang pas. Jadi itu akan baik saja.
Panggil Gosforth.
Helen? Panggil Gosforth.
Bajingan!
Helen, menja... Helen!
Menjauh dari dia!
Apaan?
Fuck...
Dengan pengakuan Sarah dia akan dapat hukuman seumur hidup.
Adam pasti sudah tahu.
Dia pasti tahu Paul bekerja
untuk unit anti korupsi.
Dia pasti menyadari kalau Paul menyelidikinya.
Kuberitahu, yang aku tak mengerti
adalah alasannya, mengingat yang dia tahu soal Adam,
Paul tak melaporkan ini pada atasannya.
Aku, um...
Punya sesuatu.
Aku ada hubungan jangka pendek
bersama Adam.
Paul sudah tahu.
Itu sudah berakhir.
Jadi jika dia menyudahi itu, dia sudah menutup kasusnya.
Aku tidur dengan Adam sejak itu.
Bagaimana bisa?
Teganya dia lakukan itu?
Helen, Helen...
Tidak, tapi teganya dia?
Mmm.
Dia berusaha membela diri.
Dengan membunuh Paul.
Seluruh operasi akan diekspos,
Sherwood, Adam.
Adam ada dalam daftarnya.
Sherwood mengurusnya, memberi petunjuk, cuma itu.
Adam memakai koneksi narkobanya
agar tampak seperti kecelakaan ulah geng,
memeras Sarah Rushton...
Bajingan yang licik.
Melempar kita semua dari aromanya.
Yang...
Yang tak kupahami...
adalah bagaimana? bagaimana dia tahu?
Bagaimana dia tahu Paul akan disana malam itu,
di halte bus?
ini hanya dugaan, tapi mungkin dia bersama Paul.
Ingat bukti saksi tersebut?
Bahwa Paul bicara dengan orang lain? Kami tak pernah melacaknya.
Adam mengumpan Paul dibawah dalih.
Apa maksudmu?
Bayinya.
Jadi, kita saling memahami, yeah? Yeah, kita damai.
Kamu butuh waktu untuk menyelesaikannya.
Dengar, aku harus pipis.
Aku membuatnya sangat mudah untuk Adam.
Helen, kamu tak bisa menyangka itu. Tidak, kuberi dia kesempatan.
Dengar.
Akan kusuruh seseorang mengantarmu pulang.
Tidak, tak usah. Helen!
Baik, jadi, jika Adam
dibayar oleh Sherwood,
dan dia membayar Easy dan anak-anak
lain untuk membantunya,
tidakkah kamu pikir ini kebetulan mereka ujung-ujungnya tewas?
Mereka tidak mati semua.
Tiga dari mereka yang mati. Satu hilang.
Diduga mati. Dan lainnya sehat wal afiat,
sejauh yang kami tahu. Yang lainnya? Apa?
Kata Sarah ada lima anak muda di mobil.
Benar.
Jadi tidakkah mennurutmu ada yang...
Berusaha membunuh mereka?
Siapa?
Adam?
Helen, pulanglah. Istirahat.
Kami akan urus itu.
Yo, T!
Theo! Sebentar.
Ayo, bung.
Lekaslah, bung.
Hiya. Kamu ingat aku?
Aku, uh, aku mamah muda tempo hari.
Dengar, aku mencari seorang... anak bernama Theo.
T.
Tolong, ini penting. Kamu tahu dimana dia tinggal?
Apa yang sangat penting?
Menurutmu apa? Theo ayahnya?
Tolong...
Disana. Rumah di ujung.
Hiya. Theo didalam?
Dia tinggal disebelah sana, di seberang.
Yang itu, disana? Yeah, yang diujung.
Baiklah, terima kasih. Yo, Theo!
Nyonya ini ingin bicara dengan Theo.
Ayolah.
Theo? Tak apa. Kamu tak boleh masuk...
Kami baru ingin pergi... Tak apa-apa. Theo!
Theo? Keluar dari rumahku.
Javine, mundur.
Aku petugas polisi.
Rekanku tewas beberapa minggu lalu.
Dia berdiri di halte bus.
Tapi... aku tak bermaksud melukai siapa pun.
Aku tak mengarahkan ke sasaran.
Seharusnya tak ada yang mati.
Sumpah. Aku tahu.
Ada yang kosong di pistol itu.
Wanita di mobil itu...
Dia ke arah halte bus dengan maksud tertentu.
Dia terlibat dalam hal ini.
Itu membuatnya tampak seperti kecelakaan,
seperti kejadian acak.
Kamu dalam bahaya, Theo.
Dimanapun kamu lari, mereka akan menemukanmu.
Percayalah.
Mereka membunuh yang lainnya, mereka akan membunuhmu.
Tapi jika kamu membantuku...
Menolong kami...
ayolah.
Aku sangat menyesal.
Oh.
Shit.
Ketubanmu!
Kamar mandi lewat sana.
Ayolah, akan kubawakan handuk. Tidak, uh...
Tidak, jika kamu bisa...
Jika kamu bisa panggilkan taksi... Taksi? Sekitar sini?
Kamu akan beruntung.
Ada yang bisa mengemudi?
Baik, Javine?
Baik, pergilah ke ibumu
dan akan kutemui kamu di belakang sana. Akan kubawa dia, paham?
Akan kubawa kamu. Yeah?
Baiklah.
Kamu tahu siapa yang membunuh mereka? Wave dan yang lainnya?
Aku punya sumber. Apa?
Ini rahasia? Oh, shit!
Tak apa-apa, pokoknya... bernapas.
Kamu mau kemana?
Lake District. Aku akan mencari pekerjaan.
Ibu Javine memberi kami uang.
Theo, dengan yang kamu tahu tentang kejadian di geng itu,
kamu bisa menghukum bajingan yang melakukan ini,
satu-satunya yang bertanggung jawab karena membunuh teman-temanmu.
Masalahnya, jika kubuat pernyataan, aku juga akan mati.
Kami bisa melindungimu.
Inilah sebabnya aku melacakmu.
OK.
Kamu baik saja? Yeah.
Ada nyonya yang ingin melahirkan, dia butuh pertolongan!
Semoga berhasil.
Pergilah sendiri ke kantor polisi dan tanyakan DCI Gosforth
dan katakan padanya aku mengirimmu. Kumohon, Theo, kumohon.
Fuck.
English by UncleAndy Penerjemah : Unickunru *_*